Page 11 - Cine_202006

动作。但是如果配特别激烈的场
面，武打戏什么的，你不能真的
手里拿个刀去挥，这样的话杂音
就太大了。我们只能是靠想象，
想象自己有这么一个动势，去带
动自己的情绪。
另外，好多人觉得，最能体
现配音演员专业能力的地方是变
声，能在一部戏里边从几岁的小
孩一直配到几十岁的老年人。其
实我觉得这是一种误解。
之所以能把不同阶段的人的
声音感觉抓住，除了声音外在形
式的“化妆”，更多的是一个内
心的表演。如果你只是靠着年轻
小孩的声线去演这个角色，并没有
完全进入到小孩的内心，听起来会特别假，就好像是一 短的还有一天就完成了。这回剧场版《名侦探柯南：
个成年人在装小孩。 绀青之拳》我配的基德算是主角，台词几乎是从头到
我没有小孩之前，去录一个爸爸的角色，虽然我 尾，我花了大概一个下午的时间，将近五六个小时来
可以把声音做起来，但是你没有孩子，你不知道该怎么 做配音。
样去跟小孩去说话。 《柯南》有一个原声在那里，可以作为一个标准。
如果没有生活经历，这种感觉你不可能找到的。 但是即便是这样，《柯南》当时我也花了相当多的时间
你可以去模仿，但是模仿来的东西不是由你的心发出来 来进入角色。头几场戏录完了以后，观众听的话可能觉
的，是没有根的。当时就问导演，该怎么办？导演也很 得还可以，但是我自己心里边清楚，还没有完全地进
苦恼，说你也没有孩子。 入。等感觉差不多了，就把前面再重新来一遍。
但是后来我自己有孩子了，这种角色我就知道该 而给原创动画配音，时间会更长一点， 比如2019
怎么去说了。一切的表演，说白了还是来源于生活。 年上映的国产动画电影《全职高手之巅峰荣耀》，我给
最终能让观众信服的，是化了妆的音色里边所包含的 叶修配音大概前后花了两天半，找感觉花了半天，预配
情感。 做了一天，最后又从头到尾完整配了一天。我自己实际
配了两遍。
电影值得花更多时间 另外，给原创动画配音的方式是，你一开始几乎
看不到任何东西，除了剧本，可能还有一个分镜。有的
在国内给电影配音，给译制片配和给原创动画配 时候连分镜都没有。有时导演是想按照你的表演来去作
是不太一样的。 画，所以对配音演员的要求真的就蛮高的。你一定要会
译制片的配音时间特别紧，一般的可能两天，最 表演，你如果不会表演，拿到这个词，你配出的东西就
是死的，就是平面的。
只看分镜来配台词，这种方式对于配音演员来说要
求更高了，但它是合理的。我看好莱坞的一些动画都是
配音演员表演在前，然后动画师会根据演员的表演再去
进行后期的处理，一些细节会参考演员当时的表情。
我记得我刚入行的时候，大概十几年前，我配的一
些动画片，导演可能都已经把画面完全做好了，一帧不
能变。我们在配的时候，经常会出现一句话顺口了，说
得快，我说完了，但这个口型还剩下三四个，怎么办？
你可能会说，慢一点不就完了吗？但是一说慢了以
后，这个人的性格就完全不一样了。本身一个急性子的
人，他不会那么慢地说。所以只能加词儿，加一些无关

www.imaschina.com 011