Page 34 - Cine_202112

必须每个口型都是看 个月要配10部电影，最多的时候，能配到24部。
着画面配的，这样才 白班、夜班连轴转是常事，有时从早上九点一直忙
能像那个角色，心里 到夜里三点，“站着坐着都能睡着，而且录音室无论多
才能过得去。” 吵，我们倒下就着，导演一喊OK，马上就醒了，条件
为了达到这种 反射了。”
效果，姜小亮要对着 不仅工作时间长，很多配音演员还要身兼多角，
画面一遍遍练习，直 二三十个角色，配音演员只有十五个，只能这边配完主
到能脱口而出为止。 演，那边还要串群演。
偶尔一两句没抬头， 每个人还要配出不同的特点，这也让姜小亮练出了
导演已经通过了，姜 “十八般武艺”，“老一辈人就说，配音演员要像‘超
小亮也会坚持重来， 市’，要什么有什么。”
“周润发这次演的是 与现在相比，三四十年前的配音技术还很“原
个小人物，表演方式 始”，没有声音，就对着口型配。这就要求同场的演员
是很即兴的，口型很 们先反复观看片段，熟悉口型，一起排练好了才能正式
碎，很多细节你一低 开录。
头就过去了。即使没 “我们就跟演员一样要演一遍，所以有人说，
词，你也要盯着他的呼吸，都是‘有戏的’。” 配音是不是应该改叫‘演音’。比如，我配张国荣，
时隔30多年，再度为周润发配音，也让姜小亮重 就跟着他演了一部《满汉全席》，演了一部《新上海
拾起很多珍贵回忆。 滩》。”
“那时候配《阿郎的故事》，周润发和我们是同一 不仅剧情片如此，动作片也是如此。配成龙大哥的
时间一起配的，他在B棚配粤语，我们在A棚配国语， 戏，姜小亮也要跟着角色在配音棚里从头“打”到尾，
我们俩经常互动。周润发还给我做过足疗，这你们都不 “都是真嗓门喊出来的，劲到那儿了，声音才能出得来，
信吧！那时候他刚学会足疗，逮谁给谁做，真是挺好的 胸口挨一拳是什么样，中枪是什么声，都不一样。”
人…如今，我们都沧桑了。” 如今，配音技术进步了，有耳机、提词、每个人单独
收声，但从前那种集体创作的工作氛围却也随之消逝了。
那个时代，累却快乐着 姜小亮感慨地说：“我还挺怀念那个时候的，大
家很累但很愉快，互相帮助像一个团队一样完成一件
转眼40年过去，姜小亮仍清楚地记得自己的配音 事儿。”
处子秀：在一部功夫片中，配一个小和尚，台词就两个 在配音指导的工作中，他也希望能把这些经验尽可
字：“师傅！” 能多地传递给后辈，“现在很多年轻演员是离不开剧本
因为经验不足，再加上对粤语口型不熟悉，愣是角 的，我经常对他们说，能把词背下来一定要背，你每句
色都说完了，姜小亮还没反应过来，“连一个师傅都配 话看着演员去配，效果一定是不一样的。”
不上，更别提主角了，只能不断磨练自己。” 40年的配音经历，成百上千个角色，姜小亮始终
幸运的是，香港电影全盛时期的超高产量给配音演 坚持的不过一句简单的话：“角色不分大小，珍惜每一
员提供了充足的锻炼机会。姜小亮回忆，那时候平均一 部戏，每一个角色。”

034 www.imaschina.com