Page 44 - BP_202010

广电宏观

Overlook

英语对于国际赛事电视转播的重要影响

及有效提升电视转播人员英语能力的探讨

于惟璇
四川长江职业学院
叶海
四川广播电视台
扫一扫随身阅读

【摘要】 本文以国际赛事电视 来说尤其重要，转播人员的英语能力 一定了解，才能高质量的完成转播制
转播为背景，阐述英语交际能力在转 对于转播国际赛事是个基本要求，同 作工作。在实际工作中，许多电视转
播工作中所占据的重要地位及当前电 时也是让国际赛事在中国能更好更快 播人员由于自身英语基础受限，很少
视转播人员的英语现状，提出如何快 发展的前提条件，只有这样才能更好 主动与外籍经理交流有关节目制作上
速、有效提升电视转播人员的专业词 的体现出“国际视角的中国传播” 的要求和注意细节。他们不知道如何
汇及听说交际能力，使其能在国际赛 用英语表达自己的需求，同时在理解
事中有效的开展转播工作。 二．目前转播人员英语交际所遇到 对方话语表达上也存在一定的沟通障
【关键词】 广州亚运会 南京青 的普遍难题 碍，这在工作中就容易造成一些不必
奥会 英语交际能力 电视转播 电视转播注重团队协作，在一个 要的误会，节目的制作质量也随之受
赛会制的比赛周期里，各个成员需在 到影响。
一．英语交际能力对于电视转播人 自己岗位上相互配合，协同完成转播 以音频制作为例，在2014年8
员的重要性 任务。特别在国际赛事转播中，外籍 月，四川广播电视台负责南京青奥
目前，中国经济发展迅猛，经 技术制作经理要了解每一个技术岗位 会乒乓球和足球项目的公共信号制
济是文化的基石，同样文化是经济发 人员的业务能力及特点，同时技术人 作任务（图1），我是转播团队的
展的动力。有了经济的强力支撑，国 员也要知道其对每个技术关口的具体 AIC（音频工程师），负责电视转播
际赛事在中国举办的次数越来越多， 要求，这就要求我们能有效用英语与 音频制作工作。音频制作中对声音
对于电视转播机构来讲，责任和机遇 其进行沟通交流。只有双方对彼此有 的主观评价归属于艺术创作，而每
共存。我们知道一场高水平的国际赛
事现场观众数量是有限的，更多的观
众是通过屏幕观看赛事，这对于电视
转播来说责任巨大，我们不仅需要保
质保量的完成转播任务，还有责任通
过音视频信号更加丰富完整的把现场
场景还原给屏幕前的观众。那如何把
原汁原味的比赛呈现给屏幕前的广大
观众，又如何与电视转播团队中的外
国籍同事沟通，这都是电视转播人员
需要考虑的问题。国内转播团队的组
建基本上都是我们的同胞，但国际赛
事转播团队的成员可能来自世界五大
洲，英语自然就成为了大家沟通的语
图1
言。英语交际能力对于转播国际赛事

44