Page 24 - Cine_202308

化的不理解，我们中间发生了很多“拉抽屉”的事情， 一起，也许是动作片，也许是喜剧片，电影能够把不同
外国制作团队找的中文翻译在翻译老俞写的文学剧本时 文化放在一起，联结全世界观众。
出现了非常大的差异。好在大家都是专业的电影人，都
是为电影服务、为电影观众服务的，抱着一个共同的目 目的是让观众开心
标去完成。但在接触过程中特别有意思。
俞白眉：好的台词总是有潜台词，但很容易丢 希望观众对《巨齿鲨2》有何评价？
失。我们经常开了好几次会之后才意识到双方理解有偏 吴京：我觉得是电影本身。有时候观众其实已经
差。他以为我理解了他，所以接着往下说，我们也认为 很累了，到电影院简简单单地看部怪兽电影，它的特
理解了他，结果大家聊的不是一件事。 效做得特别好，还有点搞笑，能让人轻轻松松地享受
吴京：这种文化差异带来的乐趣、磨合、碰撞非 到属于电影的快乐，晚上回去再喝点啤酒，吃吃烤鱿
常有意思。当我从《流浪地球2》剧组刚到华纳片场 鱼，开开心心。其实我们做这部电影最大的目的还是
时，以为又回到了青岛《流浪地球2》剧组。其实大家 让观众开心。
的工作理念、制作方式、现场解决问题方式基本上是相
同的。现场道具坏了，赶紧找大力胶、502、曲别针， 和郭帆导演的怪兽电影提上日程了吗？
原来全世界都一样。这是特别好玩的过程，过程当中肯 吴京：前几天有突破，真的特别好玩，会有一些
定有碰撞，慢慢来，我们希望能够让更多国外观众看到 大家想不到的有中国特色的场景。现在还不能告诉你
我们中国文化。 们。
文化其实是相通的，比如我化妆时放中文歌，也
有外国工作人员跟着哼，他们听得懂讲了怎样的故事。 介意大家都喜欢吴京表情包吗？
老俞总问，如何让不同文化出现在同一个地方，让A面 吴京：我觉得作为一个演员，被创造出那么多的
跟B面的人都感受到，中间需要有个齿轮把它们结合在 表情包让观众开心，那是我的荣幸。

024 www.imaschina.com