Page 19 - Cine_201802

越低，但是自己又还是很喜欢电
影，我的长处是拍了这么多年的
喜剧，有一些心得和看法。那么
想把自己的演艺生涯能继续往下
走，有一些角色自己也演了很多
遍，也不想接了，所以就开始当
监制，我知道导演要有强烈想要
表达的欲望才能做好，从开始想
到这个故事，我就要去说服不同
的人，包括身边的陈可辛，他一
开始都打击我，说谁会看恐怖片
啊，但是他越说不行，我越想试
试看，然后我就找香港自己很熟
的编剧，帮我想一个大纲，接着
就仔细讨论。
陈可辛：补充一点，不是
说恐怖片不行，因为她已经转
幕后做了两部监制，并且我都没有
这次看的是粤语配音，和字幕是有区别的，为什么不 参与，等于已经是导演后面的那个人，都是她自己的题
能接近一点呢？ 材、自己的想法去找导演拍，所以她基本上已经做了半
陈可辛：因为粤语版是最后才做的，一直到上映前 个导演了，但还都是她熟悉的香港环境、香港观众的东
一两周才完成。其实我们做了粤语版时，觉得好笑的地 西。这次她要拍的明显是面对内地市场的电影，所以你
方，马上又找演员重新配音，因为粤语和国语的笑点还 要拍恐怖片，审批是绕不开的，也是明显不能拍的，你
是有些不同，所以我们又选择了某部分重配音，差别可 这不是给自己找麻烦吗？这是明知不可为而为之，这是
能不到百分之十。岳云鹏和沈腾这种喜剧演员，换了一 改变不了的现实。所以你要拍恐怖片，就一定要想到一
个配音演员，就完全变了味道，但是没有办法，我们要 个点，就成了现在这个样子。而且我打击她还不止这一
考虑到广东观众，所以也要有粤语版。 个点，我对她说，当演员很辛苦，但辛苦的时间很短，
就是站在镜头前的那段时间，完了也就完了；但导演不
在您看来，南北喜剧的沟壑，主要是不是在语言？ 一样，我们拍完一部电影，等到电影上映这段时间，演
陈可辛：我觉得其实就是语言，我不相信表达有那 员回来路演的时候可能已经拍了五部电影了，可我们还
么大的分歧，可能粤语的节奏会更快一点，北方的喜剧 在这部戏里。所以我就跟她说，你做过演员，现在要做
可能需要更多人物、角色慢慢铺垫。 导演，要耗费很多时间，还要面对所有人的嘴脸等等，
你的到底能不能接受？真的很苦。
电影整体的观感很不错，是强情节，也很满，有种意
犹未尽的感觉。
陈可辛：这也是商业电影的需求，当你觉得不够反
而是最好的，如果觉得够，马上就觉得长了。

问一下导演，你已经进入电影行业30年了，是什么样
的契机让你这次当导演？
吴君如：如果坦白说，当一个演员，特别是女演
员，这条路是很困难的。因为现在几乎所有电影都是男
演员主导，要么是动作、要么是枪战，女演员的路不可
能太长，特别是女演员也是要靠颜值的，我的颜值越来

www.cinechina.cn 019