Page 18 - Cine-20170708

郭子健：所以很多时候我很喜
欢一些对白，一些场面，我就跟今
老师说这个可能要放下去，反过来
是他提醒我，那一段对白如果用
台词的方法念出来就不适合，有
时候就是他提醒我这个，所以我觉
得挺有趣的，我就是很想把小说里
面的精神拿出来，反过来有时候太
在意一个书迷的心态，很多都想放
进去，有时候就想整段放进去，今
老师就说这一段不可以这样说，他
宁可重新去写一段是这种感觉的东
西，但跟书里面不完全一样，我觉
得是我跟他挺好的一个合作，挺好
的一个默契。

您觉得导演有读懂您书中的精髓吗？ 师也会想我这个角度如果是电影怎么会更有趣一点，所以
今何在：我和导演肯定是有共鸣的，不然的话他也不 这种合作可能就是大家都不服输，都觉得自己有好的点，
会这么喜欢这个小说，做这个电影，所以共鸣是没有问 所以我们会不介意不礼貌的提出。这个比较好，因为我之
题的。我也不希望电影是把小说翻拍，我觉得那样没有 前跟很多不同内地的编剧合作过，他会因为你是导演，你
创新没有改变的，我写的悟空传是做了很大的改变，我 是电影的主创，他不会跟你争论很多，反过来最后都是让
是按我心中的西游记写出来，后面再做改变的时候，每 你去决定，但是这次我最开心的就是跟今何在合作，他会
个人都可以把对西游记、孙悟空的想法放进来，这样他 争论到底，他怎么样都不会放过，可能今天放过了你，明
会是一个永远变化的，在不断跟着时代跟着我们的思想 天出来的时候他一样提出同一个问题，然后我也会跟他争
走的，他永远会有生命力。而不是说一本书放在那，你 论到底，中间的冲突跟融合才让悟空传里面的情节经得起
必须去尊重原著，那就变成按照一模一样拍，就僵化掉 推敲，变得更好的情节。这是我觉得很珍贵的一个地方，
没有生命力了，所以我觉得有更好的有才华的人把更好 也是这一次最好玩的地方。
的想法加进来，并不是说在做小说悟空传，而是在做我 今何在：做电影本身就是不停的争论讨论开会，如果
们的电影版悟空传，是一个全新的东西。 大家做一步电影没有任何的讨论，这根本不正常，我和导
演在大的情节上没有什么分歧，很多分歧是在小的细节
两个人都是摩羯座，在创作的时候都有很多自己的代 上，比如这句台词应该怎么说，导演说一句台词，我说在
入，悟空精神又互相不服输，两个人在工作中有没有 内地大家说话习惯不是这样子的，我们会用另外一种方式
产生一些火花，真的能在一起工作吗？ 去说。有时候想一个笑点，我说这个笑点这样说可能观众
郭子健：我觉得没问题，挺好的。意见肯定会有， 不会笑的那么开心，我们换一种方式会更好笑，在这么小
这一次我跟今老师比较紧密的合作，从一开始我们聊， 的细节上，甚至是一个动作，一个道具，这个道具应该是
后面很常一段时间每一天都坐在办公室里面开会，那 这个样子而不是另一个样子，在每一句台词每一个细节上
个时候我们是有争论过得，比如说对于悟空的一些表 都会有这个争论，都会有修改，这样才能保证大家都能知
现，我是一个比较顽皮的人，有很多很调皮的东西本来 道对方的想法，出来的东西是大家都能喜欢的，这种状态
是想放进去，今老师就觉得有些事情悟空是不会做的， 非常好。
那个我觉得是好的，提醒了我一些东西我可以做但是孙
悟空不可以这样做，这个是我们争论比较大的一些点， 那你们会觉得悟空也是摩羯座吗？
但在这个过程里，到我们冷静下来，争论也完了的时 郭子健：有可能的。
候，我也会用他的角度去想，他也会用我拍电影的角 今何在：两个摩羯座做出来很有可能。
度去想。 郭子健：对，现在至少是两个摩羯座弄出来的孙悟
如果我是从人物出发的时候我应该怎么去调整，今老 空，电影版悟空传的悟空肯定是摩羯座啦。（笑）

018 www.cinechina.cn