Page 18 - Cine_202212

的某个侧面。李安说，每个人心中都卧虎藏龙，这头卧 己的编剧曾为本片撰写过剧本，但每一次该项目都因不
虎是我们的欲望，也是我们的恐惧。 同的原因而流产。
作为李安首部3D电影，影片故事、主题和技术完 当福斯向李安抛来橄榄枝，李安将起初对小说改编
美融合，视觉奇观与生命奇观齐飞，极富哲理性的结尾 之难的恐惧，化成了战胜看似无法克服的挑战，激发了
直到今天仍被观众讨论。 自己艺术创作“好斗”的神经。他自比就像是派遇到老
心有猛虎，细嗅蔷薇。有人说，《少年派》是李安 虎，“怕才有劲儿”，可以提高自己的警觉，不至于因
版的 《罗生门》，10年过去了，你是否仍坚持当年所 陈腐而被淘汰。
相信的选择？认同哪一个故事？选择相信人与老虎的艰 “依靠本能，人才能活下来，拥有纯真，人才有了
难求生，还是人与人相食的残忍结果？ 信念。”李安曾说，他就是电影中的那个“少年派”。
接手《少年派》的初衷，李安显然并不局限于表
从小说到电影 李安的“加减法” 现弱肉强食、少年和老虎、人与自然和谐共生的奇幻故
事，而是希望探讨人如何战胜恐惧、如何与自我相处，
电影《少年派》改编自加拿大作家 扬·马特尔的同 以及生存欲望之下人的宗教信仰的主题。
名魔幻现实主义作品，小说曾获2002年度英国布克奖、 李安曾说，“Pi是无理数，你怎么在这个无解释的
《纽约时报》年度杰出图书等荣誉，并在《纽约时报》 东西里看到这个圆，我觉得东方人拍摄西方人的哲学作
的畅销书排行榜上停留长达一年多。 品是很有意思的事情，我希望可以把东西方好的东西都
2005年《少年派》在国内译介时，曾被列入少儿 拍出来。”用东方禅意的思想解构西方文化，在对小说
文库，因其内容包含多种动物——人们将动物简单地理 每一处的增减改编中，其实都体现了李安这样的思虑。
解为纯真、无高级智力活动的物种。其实，原著小说丰 小说中重要的一幕：派和老虎精疲力竭漂流在海
富而意义深远，充满奇幻冒险同时深奥怪诞。小说在欧 上，没有食物，失明绝望，只能等死的时候，却奇迹般
美热销时，就因其内容抽象、宗教性和哲学性过强而被 遇到另一个也在救生艇上漂浮的人。当两艘救生艇越靠
电影界称为“不可能被影像化的作品”。 越近，这个漂流者试图杀死派做食物的时候，老虎撕碎
改编之难表现在，影像转化上如何让一只老虎和一 了他，沦为老虎和派的食物。这一幕之后，派才抵达了
个男孩来演绎，限于当时的技术，很难呈现而且成本高 暗喻重生的奇幻岛。
昂。另外，小说侧重人之信仰的精神内核，更偏向独立 这段内容在全书占了20页，却被李安全部砍掉。
制作、文艺风格的作者表达，与商业化、类型化的大制 他删除这段内容，取而代之的是通过水母、巨鲸、巨
作难以平衡。 轮、如镜的海洋等梦幻画面，让观众隐约感知故事的虚
2003年福斯公司获得小说的电影改编权，在李安 构性。
接手之前，他们先后考虑过 M·奈特·沙马兰、让-皮埃 除了大量减法，李安也做了一定的加法，比如派初
尔·热内、阿方索·卡隆等名导。沙马兰和热内甚至与自 恋的对象。原著中并无这个女孩，李安加入这一人物，

018 www.imaschina.com