Page 33 - Cine-20170304

电影中国：那《冰雪大作战》在配音之前也有和导演
沟通过吗？
张震：有的。甚至细化到人物的性格，我也会把整个
台本翻一遍，其实基本上看完台词，听完导演讲，就大概
知道人物的性格了。无非就是在录的过程当中，有些小的
细微的感觉，再做些调整，不会有太大的偏差。
季冠霖：其实导演在选角上已经作准定位了，要不然
就不会选你来，导演也做了很多的工作排除了不适合的因
素。
电影中国：近几年几个大IP剧的女主角都被你包揽
了，给她们做声音塑造的时候，您是怎样根据不同的
人物来塑造的？
季冠霖：根据演员的表演。虽然都是我一个人录的，
当然声音百分百的差别肯定做不到，我觉得真正的人类都
做不到，声带是天生的，基因是父母给的，空间就这么
多。那你具体在不同的人物身上唯一可以做到的努力，就
是根据她当时的表演、人物性格，和当时呈现的声音的状
态，尽量做到和相应的表演是贴合的。
电影中国：现在网友也开始讨论配音演员，会不会觉
得压力大？
季冠霖：观众关注的多了，有好也有坏。好处是大家
更关注这个职业，有关注就有重视，有重视就有更多人喜
欢，那么整个行业会因为观众的关注变得更好。但是个人
来讲，声音的熟悉度过高，反而对你之后再去创作其他角
色造成障碍。就像变魔术，变魔术后台是不能让人看了，
但现在这个职业已经曝光到魔术的后台给大家看，在接
着变的时候就会很困难，或者老魔术就不能变了，只能创
新。
电影中国：是不是配音的门槛不高，但想到达很高的
高度就很难。
张震：好多人觉得会说话就能配音，当然这种说法也
没错，但其实还是有很多门道的，除了普通话的语音，你
的气息，包括表演台词类的东西，包括看东西的想象力，
以及你的文学功底，投入多少精力，目的是什么等等。指
着当配音演员会很红，是不太可能的，你说指着配音演员
赚很多钱，也不太现实。你到底爱不爱这行，为这行会付
出多少努力？比如说我到现在为止除非出差，我每晚都要
看一部电影，不管是什么类型的，哪怕是口碑不好的作
品。实际上你看下导演的意图，看演员的表演，听演员的
台词，听整个混录的水平等，实际上对自己的工作是有帮
助的，但有多少人愿意做这种功课？
电影中国：对角色要投入，要深入了解，那是不是所
有的角色都是在声音后期的时候才开始介入？
季冠霖：真人的电影电视剧都是后期的，只有原创动
画是声音在第一环节的。原创动画不是先画出来，是演员
先用声音表演，然后包括演员的表情和动作都被电脑捕捉
下来，这样后期做动画形象设计的时候会做一定参考。在
原创动画里，声音演员是排在第一位的。但真人影视作品
中，则是在最后的一个流程才出现。
电影中国：给孙俪配了几部作品，有哪些感受？她对
你的评价如何？
季冠霖：和她交流过语言方面的事情，她对我的评价
不错，反正没觉得减分。我希望能够尽量贴近她的声音，
第一次接她的戏的时候压力特别大，她本人的声音认知度
太高，接了这部戏定了是我，第一秒钟是惊喜，接着第二
秒钟就很忐忑，觉得是要挨骂的。但在录的过程中，经过
一两天的磨合，最终完成的还算可以，在我看来还是达标
了。
电影中国：《甄 传》配音用了多长时间？
季冠霖：用了十几天吧！
电影中国：两个演员在现场演对手戏的时候，会互相
帮助对方代入情绪、投入感情，但现在配音应该更多
的是分开配，这是不是无形中增加了配音难度？
张震：是会分开来录。现在科技手段发达了，分开录
有分开录的好处，但我每次去的时候都会问，各个角色是
哪个配音演员来录，大概就知道应该怎么配合了。有原片
做参考，基本都不会出错。另外，分开录音能搭在一起，
对于专业配音演员来讲并不困难，并且一个人录的时候可
以更方便调整。
电影中国：2016年你参与配音的作品，上映的有30多
部，这是不是非常大的工作量？
季冠霖：其实真不大，我在同行里算少的。有的同
行，之前可能一年就能配两三千集的电视剧。所以我根据
以前的来比这种量级已经很少了，但我还是比较幸运的，
配的都是热播剧，所以大家都觉得我配的多。
www.cinechina.cn 033