Page 32 - Cine-20170304
P. 32
创意制作 PRODUCTION
季冠霖：配音就像变魔术
文/刘业华
曾在美国圣丹斯电影节儿童选择单元大放异彩的《冰雪大作战》确认定档4月1日后，本刊对参与配音的季冠霖和张震进
行了专访，由她们揭秘配音工作幕后的趣事。
纵观季冠霖“代言”的影视剧女性角色，才体会到
用“配音一姐”来形容这个配音演员简直太恰当了。按角
色分，她演绎过楚楚可怜的含香公主，王语嫣，塑造过步
步为营的甄 、玉漱，代言过霸气的东方不败等观众心目
中永恒的女性角色；按明星算，从国外的打牌影星斯嘉
丽·约翰逊、佩内洛佩·科鲁兹到国内的林心如、范冰
冰、孙俪、陈乔恩等一线演员，她们在影视剧中的声音很
多都是由季冠霖来演绎。
电影中国：动画片和真人电影电视的配音区别在哪？
季冠霖：其实一样的，都是人物，除非配的动画片是
动物角色。动画片分原创和译制两种，《冰雪大作战》就
是译制的，那么多少要参照原声的感觉。如果是原创的动 季冠霖：看整个电影的机会很少，配音演员了解整部
画，可能就是自由的表演更多一点。它会在还没画出来样 电影的框架和人物性格，以及声音把控的渠道，是通过导
子的时候，就让配音演员先演一遍。 演非常定向的为每个配音演员做比较具象的讲述， 然后说
故事的概况、发展、人物性格和声音定位。所以配音演员
电影中国：配之前会不会把要配的作品先看一遍，去 会和导演沟通的多一些。其实尤其是动画在上映之前也不
了解故事和人物性格等。 太方便给我们看，这其中有版权和保密的因素在里面。
032 www.cinechina.cn
