Page 11 - BP_202303

业界新闻
IndustryNews
付费电视和线性内容依然为运营商的一大优势

北欧付费电视运营商Allente 巴林说本地内容是
首席内容引进官迈克尔•巴林表 “我们需要的唯一真正
示，尽管非线性观看和第三方服务 必须提供的内容”，特
的“超级聚合”增长，但传统付费 别是在线性空间。不
电视和对本地线性内容的专注仍具 过，他说，“国际品牌
有相当大的优势。 也会为”Allente的捆
在伦敦举行的互联网电视峰会 绑内容增加价值。
上他表示，Allente仍然坚持传统的 他表示，本地广播
包装付费电视的方式，同时将国际 公司也推出了本地SVOD服务。本 判变得复杂。
和本地SVOD服务“超级聚合”。 地运营商已经确立了自己的地位， 他说，尽管如此，全局搜索和
“本地SVOD非常强大，在 即使在他们的市场上不是第一，至 全面的用户体验很重要。
我们的市场上占有很大的观看份 少是第二或第三。 巴林表示，Allente也提供宽
额，”他说。不过，“我们坚持捆 他相信“大屏仍将是观看的第 带服务，但它并非像电信公司那样
绑，为客户提供一些灵活性”。 一位和中心”，但其他形式的观看 是毛利率高的核心产品。不过，他
他指出，Allente的优势在于 可能会增加。 表示，Allente的大部分竞争对手
知道自己可以交付什么，可以通过 “大屏仍将是最重要的屏 都是在宽带业务上的利润率高于电
保证订户数量协商批发折扣。他 幕，”他说。 视业务的电信公司，电视业务获补
说，这给提供商商和消费者都带来 至于超级聚合，巴林表示， 贴以争取宽带用户。
了价值。 内容合作伙伴往往同时拥有D2C “这是竞争格局中难对付的部
他表示，对SVOD运营商负责 和批发团队。D2C团队经常担心 分。积极的部分是，我们十分专注
使他们获得较大折扣是关键。 互相蚕食，这使得与批发商的谈 于电视服务。”

2023年AI产业支出将达1540亿美元 相比字幕，墨西哥观众更喜AI配音

国际数 据 一项新调查表明，全球最大的娱乐发行商可以通过部署
公司（I D C） AI配音，赢得目前正在转向非本国内容的无数电视观众。
最新报告“全 YouGov对1002名墨西哥成年人进行的一项调查发现，超
球A I支出指 过一半（58%）的人更喜欢观看用AI配音本地化的内容，而
南”显示， 不是配有字幕的内容，外语电视看得最少的人表现出最强烈
包括软件、硬 的偏好。
件、以 AI 为中 在每周观看本
心的系统服务 地化视频不到两小
在内，AI 相关产业规模支出在 2023 年将达到 时的观众中，71%
1540 亿美元，同比增长 26.9%。 的观众更喜欢通过
报告指出，随着越来越多的产品融合 AI AI本地化的视频。
服务，到 2026 年 AI 相关产业规模支出将超过 这项由A I
3000 亿美元，2022-2026 年的复合年增长率将 配音初创公司
达到 27%。 Papercup委托进
报告强调了36种AI应用场景，其中 35 行的调查还发现，估计有3500多万墨西哥人（占总人口的
个应用场景的复合年增长率都将超过 24%。 41%）目前每周观看外语视频的时间不到2小时；据估计，每
其中增长最明显的是增强型客户服务代理、 周有7 100多万人（占人口的86%）观看外语内容。
销售流程推荐和增强，以及项目顾问和推荐 该研究要求观众观看探索频道《致命捕捞》的相同片
系统。 段，并要求他们陈述他们对由传统字幕本地化的版本和使用
从地域上看，在整个预测期间，美国将 Papercup定制的AI驱动配音技术的版本的偏好。
占所有AI支出的一半以上。西欧占比预估为 在完全不看外语内容的人中，选择后者的比例高达
20% 以上，中国排第三。 82%，而总体平均比例为58%。

《传播与制作》2023 年第 03 期 11